1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
lê palavras na tela
2
00:00:15,551 --> 00:00:17,343
Em Toronto
guerra ao crime,
3
00:00:17,344 --> 00:00:19,930
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives
4
00:00:19,931 --> 00:00:22,930
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
5
00:00:22,931 --> 00:00:24,274
Estas são as histórias deles.
6
00:00:28,517 --> 00:00:30,654
Tem certeza que está centralizado?
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,516
Didi, medi 18 vezes.
8
00:00:33,517 --> 00:00:35,033
O eletricista também.
9
00:00:35,034 --> 00:00:36,826
Deixe o homem trabalhar.
10
00:00:36,827 --> 00:00:38,861
10 anos depois, se você não fizer isso
confie nele agora--
11
00:00:38,862 --> 00:00:41,689
Não, eu confio nele, simplesmente não
sempre confie em meus próprios olhos.
12
00:00:44,241 --> 00:00:45,654
Stanley.
13
00:00:45,655 --> 00:00:47,412
Acabamos de comprar gravatas novas para você.
14
00:00:47,413 --> 00:00:48,792
Por que você ainda está
usando aquele?
15
00:00:48,793 --> 00:00:50,412
Por valor sentimental.
16
00:00:50,413 --> 00:00:52,516
Bruce? Diga a ele.
17
00:00:52,517 --> 00:00:55,205
Eu acho que essa gravata provavelmente
custa mais que meu carro...
18
00:00:55,206 --> 00:00:56,930
e acho que parece ótimo.
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,724
- Huh?
- Mentiroso.
20
00:00:59,413 --> 00:01:01,688
Vou trocar a gravata.
21
00:01:01,689 --> 00:01:04,103
Ah, esse será Declan.
Ele está me pegando.
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,723
Graças a Deus você está aqui.
Você pode me resgatar
23
00:01:09,724 --> 00:01:11,067
da patrulha do bom gosto.
24
00:01:11,068 --> 00:01:13,793
Eu faria se pudesse.
25
00:01:15,137 --> 00:01:18,067
Mas estamos atrasados para ver
nossa nova casa.
26
00:01:18,068 --> 00:01:19,343
Bruce te contou?
27
00:01:19,344 --> 00:01:20,826
Sim?
28
00:01:20,827 --> 00:01:23,067
Um de seus clientes
se ofereceu para nos vender
29
00:01:23,068 --> 00:01:27,205
o mais incrível, fantástico -
30
00:01:27,206 --> 00:01:29,688
É brilhante.
31
00:01:29,689 --> 00:01:30,895
Bruce, você é um gênio.
32
00:01:30,896 --> 00:01:32,033
Oh, bem, esse gênio
33
00:01:32,034 --> 00:01:33,447
realmente precisa dizer adeus.
34
00:01:33,448 --> 00:01:35,102
- Estamos oficialmente atrasados.
- Sim.
35
00:01:35,103 --> 00:01:37,999
Ok, mas antes de você ir,
a mesa de sinuca.
36
00:01:38,000 --> 00:01:41,136
Nós deixamos isso
para nossa festa de aniversário
37
00:01:41,137 --> 00:01:44,343
ou devemos movê-lo?
Venha, venha.
38
00:01:45,758 --> 00:01:47,964
Vamos apenas colocar um alfinete
nessas novas ideias.
39
00:01:47,965 --> 00:01:50,895
Gosto de onde estamos agora.
- Espere, um alfinete?
40
00:01:50,896 --> 00:01:52,895
Você não é o único sempre
dizendo evoluir ou morrer?
41
00:01:52,896 --> 00:01:54,033
Sim.
42
00:01:54,034 --> 00:01:55,826
Stanley!
43
00:01:55,827 --> 00:01:59,378
Não me toque!
- Tudo bem. Deixe-o ir.
44
00:01:59,379 --> 00:02:01,067
Não vamos fazer isso em um laboratório,
Mishra.
45
00:02:01,068 --> 00:02:02,930
Cale a boca, Jasão.
Por que você não vai lamber algumas botas
46
00:02:02,931 --> 00:02:04,171
em outro lugar?
47
00:02:04,172 --> 00:02:06,481
Stan, você vai parar com isso
com esse processo
48
00:02:06,482 --> 00:02:08,482
ou terei que impedi-lo?
49
00:02:10,034 --> 00:02:12,964
Bem-vindo ao centro
para exposições científicas ao ar livre,
50
00:02:12,965 --> 00:02:14,585
crianças.
51
00:02:14,586 --> 00:02:16,309
Na primavera, esta área
normalmente é preenchido
52
00:02:16,310 --> 00:02:19,619
com borboletas
em sua migração épica.
53
00:02:19,620 --> 00:02:22,895
Esses polinizadores
ajudar a espalhar a riqueza
54
00:02:22,896 --> 00:02:24,896
e garantir o futuro do nosso planeta.
55
00:02:27,517 --> 00:02:31,206
"Espalhe a riqueza"
é um... É legal.
56
00:02:31,896 --> 00:02:34,757
Se você está aqui por causa do seu
ideia, eu já disse não, Reed.
57
00:02:34,758 --> 00:02:36,826
Eu não vou deixar sua antipatia
de mim ficar no caminho
58
00:02:36,827 --> 00:02:38,655
de grande oportunidade.
59
00:02:39,172 --> 00:02:41,343
Não foi o último
um ótimo também?
60
00:02:41,344 --> 00:02:43,550
E o anterior?
61
00:02:43,551 --> 00:02:46,861
Há um ditado sobre
jogando dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.
62
00:02:46,862 --> 00:02:48,793
Já ouviu falar disso?
63
00:02:52,827 --> 00:02:54,274
Somos irmãos!
64
00:02:54,275 --> 00:02:56,412
Eu não vejo por que eu tenho
ir para sua esposa toda vez
65
00:02:56,413 --> 00:02:57,723
Preciso pedir algum dinheiro.
66
00:02:57,724 --> 00:02:59,412
- Porque Didi lida
os investimentos.
67
00:02:59,413 --> 00:03:00,861
Ela sempre teve faro para isso.
68
00:03:00,862 --> 00:03:03,240
Você é o cientista,
então como vou vender
69
00:03:03,241 --> 00:03:05,206
uma ideia para alguém que
não fala nossa língua?
70
00:03:06,517 --> 00:03:08,136
Nossa língua?
71
00:03:08,137 --> 00:03:10,585
Vamos, Reed.
- Não diga coisas assim.
72
00:03:10,586 --> 00:03:13,205
E não a use como escudo.
73
00:03:13,206 --> 00:03:15,481
Se você não acredita em mim
mais, apenas diga.
74
00:03:15,482 --> 00:03:17,034
Didi diz que não, é não.
75
00:03:22,379 --> 00:03:24,343
Vendido para a Sra. Rogers
na frente.
76
00:03:24,344 --> 00:03:26,654
O Hospital de
Crianças Doentes agradecem.
77
00:03:32,931 --> 00:03:34,550
Desculpe.
78
00:03:34,551 --> 00:03:36,964
Simplesmente não é um bom investimento.
79
00:03:36,965 --> 00:03:40,343
Está tudo bem. Entendo.
80
00:03:40,344 --> 00:03:41,550
Seguindo em frente.
81
00:03:41,551 --> 00:03:43,826
- Ei, querido.
- Ei.
82
00:03:43,827 --> 00:03:46,205
Está se divertindo? Nunca estive
para uma dessas coisas antes.
83
00:03:49,413 --> 00:03:52,412
Nosso próximo item é emergir
artista Isabel Flugen,
84
00:03:52,413 --> 00:03:54,379
intitulado Ascensão.
85
00:03:55,068 --> 00:03:57,309
Esse é aquele que você ama
tanto, certo?
86
00:03:57,310 --> 00:03:59,309
- Hum-hmm.
- Eu não vejo isso, mas--
87
00:03:59,310 --> 00:04:01,689
Iniciaremos a licitação
por US$ 1.000.
88
00:04:04,206 --> 00:04:06,412
Didi. Você nem gosta disso.
$ 2.000.
89
00:04:06,413 --> 00:04:08,378
Não é para mim, é para você.
US$ 3.000.
90
00:04:08,379 --> 00:04:10,205
$ 4.000.
91
00:04:10,206 --> 00:04:12,275
$ 20.000.
92
00:04:17,965 --> 00:04:19,309
$ 200.000.
93
00:04:26,551 --> 00:04:28,343
Indo uma vez.
94
00:04:28,344 --> 00:04:29,862
Indo duas vezes.
95
00:04:31,137 --> 00:04:32,930
Vendido. Ao nosso anfitrião.
96
00:04:32,931 --> 00:04:34,792
A maravilhosa Didi Thorpe.
97
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
Didi. Você não
apenas faça isso.
98
00:04:43,241 --> 00:04:45,206
Ah, vamos lá.
É para crianças doentes.
99
00:04:45,965 --> 00:04:48,378
E Nancy Fogel tem que parar
tentando comprar tudo.
100
00:04:48,379 --> 00:04:50,999
Mas... eu não posso
possivelmente aceitar--
101
00:04:51,000 --> 00:04:52,516
Ah, não se preocupe.
Estou guardando.
102
00:04:52,517 --> 00:04:54,274
Vou pendurá-lo acima do fogo
103
00:04:54,275 --> 00:04:56,343
e convide Nancy
para um coquetel.
104
00:05:19,344 --> 00:05:21,102
- Ah, Kate. Oi.
- Oi.
105
00:05:21,103 --> 00:05:23,343
Eu disse ao Didi que estaria aqui
esta manhã para ajudar a pendurar
106
00:05:23,344 --> 00:05:24,999
uma pintura,
então ela deveria estar em casa.
107
00:05:25,000 --> 00:05:26,689
eu sei, eu coloquei
em seu calendário.
108
00:05:33,172 --> 00:05:34,724
- Eu entendi.
- Obrigado.
109
00:05:35,689 --> 00:05:36,896
Didi?
110
00:05:37,655 --> 00:05:39,172
Olá?
111
00:06:22,275 --> 00:06:24,757
Lombardi! Como está o seu
Habs está fazendo?
112
00:06:24,758 --> 00:06:26,654
Eu esqueci. Toronto
ainda tem equipe?
113
00:06:26,655 --> 00:06:27,895
Cuidado, esses são
palavras de luta.
114
00:06:27,896 --> 00:06:29,447
Ok, o que temos?
115
00:06:29,448 --> 00:06:31,999
Muitas coisas eu não
entender as pessoas ricas,
116
00:06:32,000 --> 00:06:32,826
isso é certo.
117
00:06:32,827 --> 00:06:34,033
Stanley Thorpe.
118
00:06:34,034 --> 00:06:35,240
O cara tinha o tipo de vida
119
00:06:35,241 --> 00:06:36,619
pela qual a maioria das pessoas mataria.
120
00:06:36,620 --> 00:06:38,378
Sem trocadilhos.
- Nenhum levado.
121
00:06:38,379 --> 00:06:40,930
Ótima casa, esposa maravilhosa,
122
00:06:40,931 --> 00:06:43,206
ótimo negócio, todo o dinheiro
no mundo.
123
00:06:43,931 --> 00:06:45,965
Por que ele iria matá-la
e se matar?
124
00:06:46,551 --> 00:06:50,033
Dinheiro não compra felicidade.
125
00:06:56,034 --> 00:06:58,171
Certamente não neste caso.
126
00:06:58,172 --> 00:07:00,585
Parece estrangulamento
e trauma contuso.
127
00:07:00,586 --> 00:07:03,102
Adivinha que o assassino usou isso?
128
00:07:03,103 --> 00:07:05,481
Eu diria que Stanley usou isso.
129
00:07:05,482 --> 00:07:07,861
Ele bateu nela, ele a surpreendeu,
estrangulou-a.
130
00:07:07,862 --> 00:07:10,102
Então ele decide que prefere
enfrentar seu criador do que um juiz
131
00:07:10,103 --> 00:07:11,964
e corta os próprios pulsos.
132
00:07:11,965 --> 00:07:13,412
Doméstico clássico.
133
00:07:13,413 --> 00:07:15,412
Ela até revidou
e rasgou a camisa.
134
00:07:15,413 --> 00:07:17,517
Sim, mas não há
marcas de arranhões nele.
135
00:07:20,344 --> 00:07:22,481
Ela tem algo
debaixo das unhas.
136
00:07:22,482 --> 00:07:24,309
Certifique-se de colocarmos as mãos dela.
137
00:07:24,310 --> 00:07:26,724
Não queremos perder
quaisquer fibras ou vestígios de DNA.
138
00:07:29,724 --> 00:07:32,688
Aqueles parecem
marcas de ligadura para você?
139
00:07:32,689 --> 00:07:36,240
Claro que sim. Parece alguém
amarrou seus pulsos e depois os cortou.
140
00:07:36,241 --> 00:07:38,516
Eles não são muito escuros
ter sido feito no último
141
00:07:38,517 --> 00:07:40,930
12 horas?
- Sim, mas se ele estivesse amarrado,
142
00:07:40,931 --> 00:07:42,792
isso explicaria a cauda.
143
00:07:42,793 --> 00:07:46,067
O corte sai pela extremidade distal
do braço, longe do corpo.
144
00:07:46,068 --> 00:07:48,274
É improvável que ele cortasse
ele mesmo nessa direção.
145
00:07:48,275 --> 00:07:50,274
Não há marcas de hesitação.
146
00:07:50,275 --> 00:07:53,033
É um sinal revelador
de uma ferida autoinfligida.
147
00:07:53,034 --> 00:07:54,654
Passamos por tudo
da vigilância.
148
00:07:54,655 --> 00:07:57,067
Ninguém saiu ou entrou
a casa nas últimas 48 horas
149
00:07:57,068 --> 00:07:58,550
exceto Didi e Stanley.
150
00:07:58,551 --> 00:08:00,274
Mostre-nos quando eles chegaram em casa.
151
00:08:00,275 --> 00:08:05,826
Aqui está Didi. Voltando para casa
da ioga, oito da noite.
152
00:08:05,827 --> 00:08:07,516
Ninguém mais está no carro.
153
00:08:07,517 --> 00:08:09,343
Ela vai estacionar na garagem
154
00:08:09,344 --> 00:08:11,378
e ela entra em casa
pela passarela.
155
00:08:11,379 --> 00:08:15,274
Bem, não sabemos se ela estava
sozinho. As janelas traseiras são escurecidas.
156
00:08:15,275 --> 00:08:17,792
Tudo o que podemos ver é que há
ninguém na frente com ela.
157
00:08:17,793 --> 00:08:20,930
Bem, Didi não exatamente
parece-me um tipo de motorista,
158
00:08:20,931 --> 00:08:23,792
mas o que eu sei?
Agora, se eu avançar
159
00:08:23,793 --> 00:08:25,620
por uma hora aqui...
160
00:08:26,448 --> 00:08:28,171
Lá está Stanley voltando para casa
do trabalho.
161
00:08:28,172 --> 00:08:32,171
Ele estaciona na garagem
e entra pela porta da frente.
162
00:08:32,172 --> 00:08:35,826
Entre as horas
das 21h e das 10h30,
163
00:08:35,827 --> 00:08:39,481
absolutamente ninguém além
o Thorpes chega ou sai.
164
00:08:39,482 --> 00:08:41,310
Até esta manhã...
165
00:08:41,931 --> 00:08:45,033
Esse é Bruce Lacy
esperando na porta.
166
00:08:45,034 --> 00:08:47,964
A assistente de Didi, Kate Weir,
vai deixá-lo entrar
167
00:08:47,965 --> 00:08:49,136
e então...
168
00:08:49,137 --> 00:08:51,516
O marido de Bruce, Declan Carr,
169
00:08:51,517 --> 00:08:55,758
chega logo depois disso.
E é isso.
170
00:08:56,206 --> 00:08:58,723
Nós temos sido amigos
com Didi e Stanley
171
00:08:58,724 --> 00:09:00,205
há mais de 10 anos.
172
00:09:00,206 --> 00:09:02,412
Desde que Bruce foi contratado
projetar
173
00:09:02,413 --> 00:09:03,895
o interior
desta casa para eles.
174
00:09:03,896 --> 00:09:05,343
Fizemos tudo juntos.
175
00:09:05,344 --> 00:09:07,757
Férias, feriados.
176
00:09:07,758 --> 00:09:09,585
Eles não têm filhos.
177
00:09:09,586 --> 00:09:12,826
Graff? Tem um segundo?
178
00:09:14,206 --> 00:09:16,619
Olhe para esta janela aqui embaixo.
179
00:09:16,620 --> 00:09:18,343
Acabei de verificar
as câmeras de segurança novamente.
180
00:09:18,344 --> 00:09:20,758
Eles estão inclinados para fora para ver
toda a propriedade.
181
00:09:22,310 --> 00:09:24,343
Saindo desta janela inferior
fora de vista.
182
00:09:24,344 --> 00:09:25,861
É um ponto cego.
183
00:09:25,862 --> 00:09:28,274
O assassino poderia facilmente ter
se levantaram aqui,
184
00:09:28,275 --> 00:09:30,931
saiu da propriedade
sem ser visto.
185
00:09:33,448 --> 00:09:35,550
Ambos os nervos medianos
foram cortados.
186
00:09:35,551 --> 00:09:37,723
Sim. Ambos os nervos medianos
187
00:09:37,724 --> 00:09:39,654
cortar assim iria renderizar
a mão inútil.
188
00:09:39,655 --> 00:09:41,619
Você não seria capaz
para fazer os dois cortes.
189
00:09:41,620 --> 00:09:44,378
Exatamente. Além disso,
190
00:09:44,379 --> 00:09:46,171
você estava certo
sobre as braçadeiras.
191
00:09:46,172 --> 00:09:50,550
Ele estava amarrado, mas os hematomas
não é velho como Lombardi pensava.
192
00:09:50,551 --> 00:09:52,826
Stanley estava tomando anticoagulantes
para um ataque cardíaco
193
00:09:52,827 --> 00:09:55,309
ele teve no ano passado. Teria
fez com que ele se machucasse facilmente.
194
00:09:55,310 --> 00:09:57,620
Isso também teria
o fez sangrar rapidamente.
195
00:09:58,310 --> 00:10:00,792
Temos algum sentido
de uma hora de morte?
196
00:10:00,793 --> 00:10:02,240
Ambos estavam mortos
pelo menos nove horas
197
00:10:02,241 --> 00:10:05,378
antes de serem encontrados.
Eu diria aproximadamente das 21h às 23h?
198
00:10:05,379 --> 00:10:07,999
Hum-hmm. Qualquer DNA estranho
nos corpos?
199
00:10:08,000 --> 00:10:10,412
Nenhum. Sem sangue, sem cabelo.
200
00:10:10,413 --> 00:10:11,964
E eu sei por quê.
201
00:10:11,965 --> 00:10:14,343
Veja o que estava embaixo
As unhas de Didi e Stanley.
202
00:10:14,344 --> 00:10:16,826
Vestígios de polipropileno tecido?
203
00:10:16,827 --> 00:10:20,309
Composto comum
na fabricação de...
204
00:10:20,310 --> 00:10:21,654
ternos de coelho.
205
00:10:21,655 --> 00:10:23,550
A investigação está em andamento
206
00:10:23,551 --> 00:10:26,895
e vamos pressionar
conferência em breve para atualizar.
207
00:10:26,896 --> 00:10:28,757
Ok, obrigado.
208
00:10:28,758 --> 00:10:30,205
eu tenho que dar
a mídia alguma coisa
209
00:10:30,206 --> 00:10:32,757
ou então eles simplesmente começarão
sua própria investigação.
210
00:10:32,758 --> 00:10:35,067
Falando nisso,
211
00:10:35,068 --> 00:10:37,930
temos certeza absoluta
que este é um duplo homicídio
212
00:10:37,931 --> 00:10:39,964
sem dúvida?
- Sim, acreditamos no assassino
213
00:10:39,965 --> 00:10:41,619
estava vestindo um terno de sala limpa
214
00:10:41,620 --> 00:10:44,757
para evitar deixar rastros
de DNA no local.
215
00:10:44,758 --> 00:10:47,550
Fibras tecidas de polipropileno
216
00:10:47,551 --> 00:10:49,757
encontrado sob as unhas das duas vítimas, ok.
217
00:10:49,758 --> 00:10:52,102
Sim, evidência de que
o agressor
218
00:10:52,103 --> 00:10:55,102
brigou com as duas vítimas
antes que ele ou ela os matasse,
219
00:10:55,103 --> 00:10:58,033
e então escorregou
desta janela do porão.
220
00:10:58,034 --> 00:10:59,792
Um não coberto pelas câmeras.
221
00:10:59,793 --> 00:11:01,826
E achamos que o assassino
deve ter conhecido os Thorpes.
222
00:11:01,827 --> 00:11:03,723
Eles conseguiram obter
dentro e fora de casa
223
00:11:03,724 --> 00:11:05,309
sem ser detectado.
- Conhecia a programação deles,
224
00:11:05,310 --> 00:11:08,171
conhecia suas prescrições.
Talvez tenha escolhido exsanguinação
225
00:11:08,172 --> 00:11:10,412
para Stanley devido a ele
estar tomando anticoagulantes.
226
00:11:10,413 --> 00:11:13,102
E verificamos todos
quem estava lá?
227
00:11:13,103 --> 00:11:15,585
Uh, Kate, Bruce, Declan.
228
00:11:15,586 --> 00:11:17,688
Kate, a assistente,
estava com o namorado.
229
00:11:17,689 --> 00:11:19,309
Bruce estava em uma festa
com amigos,
230
00:11:19,310 --> 00:11:21,585
e Declan estava em Kitchener
visitando sua irmã,
231
00:11:21,586 --> 00:11:23,240
passou a noite em um motel.
232
00:11:23,241 --> 00:11:25,999
Quem lucra com suas mortes?
O dinheiro é sempre um motivo.
233
00:11:26,000 --> 00:11:27,619
Esses dois valeram o que?
Um bilhão?
234
00:11:27,620 --> 00:11:29,102
Um ponto dois.
235
00:11:29,103 --> 00:11:30,826
Entramos em contato com o advogado imobiliário.
236
00:11:30,827 --> 00:11:32,136
Ela insinuou
a maior parte da fortuna
237
00:11:32,137 --> 00:11:33,447
seria deixado para a caridade,
238
00:11:33,448 --> 00:11:35,102
mas ela está segurando
o testamento até que seja lido
239
00:11:35,103 --> 00:11:36,412
aos amigos próximos e familiares.
240
00:11:36,413 --> 00:11:38,309
Esse é o primo de Didi,
241
00:11:38,310 --> 00:11:39,412
Irmão de Stanley.
242
00:11:39,413 --> 00:11:40,654
Os Thorpes não
tenha filhos.
243
00:11:40,655 --> 00:11:42,619
O bebê de Stanley
era problema dele
244
00:11:42,620 --> 00:11:44,654
e ele era muito
protetor disso.
245
00:11:44,655 --> 00:11:46,964
Seu nome é sinônimo
com Hélice.
246
00:11:46,965 --> 00:11:49,724
Ele processou quase
todos os seus rivais.
247
00:11:50,758 --> 00:11:52,585
Então talvez esse assassino
tenho algo para fazer
248
00:11:52,586 --> 00:11:54,033
com sua empresa.
249
00:11:55,551 --> 00:11:57,102
A única coisa na Helix and Co
250
00:11:57,103 --> 00:11:58,861
isso poderia matar Stanley
é estresse.
251
00:11:58,862 --> 00:12:01,103
Honestamente, ele tinha
um ataque cardíaco no ano passado.
252
00:12:02,068 --> 00:12:03,447
Como ele era trabalhar?
253
00:12:03,448 --> 00:12:05,758
Ele era um grande homem.
Mente brilhante.
254
00:12:07,241 --> 00:12:10,274
Ele me arrancou de
na sala de correspondência, me treinou.
255
00:12:10,275 --> 00:12:13,068
Olhe para você agora. CEO interino.
256
00:12:14,137 --> 00:12:16,136
Jason, temos que perguntar.
257
00:12:16,137 --> 00:12:18,067
Onde você estava
quando os Thorpes morreram?
258
00:12:18,068 --> 00:12:19,550
Eu estava em uma indústria
seminário de construtores
259
00:12:19,551 --> 00:12:21,171
nas Torres T1.
260
00:12:21,172 --> 00:12:22,206
Hum-hmm.
261
00:12:23,827 --> 00:12:26,033
eu não estava envolvido
na morte de Stanley.
262
00:12:26,034 --> 00:12:28,895
Ele era como um pai para mim.
Ele pagou pela minha escola,
263
00:12:28,896 --> 00:12:30,343
ele me deu tudo
que eu tenho.
264
00:12:30,344 --> 00:12:32,067
- Você está dizendo que ele era um santo.
- Não exatamente.
265
00:12:32,068 --> 00:12:33,793
Quero dizer, ele poderia ser
um pouco rebelde.
266
00:12:34,793 --> 00:12:37,654
Para Stan,
fabricando medicamentos genéricos,
267
00:12:37,655 --> 00:12:39,585
essa foi a sua maneira de trazer
saúde ao povo.
268
00:12:39,586 --> 00:12:42,205
E se você atrapalhar
da sua missão,
269
00:12:42,206 --> 00:12:43,585
ele apenas processaria você, certo?
270
00:12:43,586 --> 00:12:44,826
Essa é a droga
negócio de patentes.
271
00:12:44,827 --> 00:12:45,757
Todo mundo processa todo mundo.
272
00:12:45,758 --> 00:12:47,447
Havia alguém em particular
273
00:12:47,448 --> 00:12:49,102
quem teve problemas com Stanley?
274
00:12:49,103 --> 00:12:51,378
Recentemente?
275
00:12:51,379 --> 00:12:53,103
Nosso químico-chefe, Mishra.
276
00:12:53,931 --> 00:12:55,171
Ele deixou Hélix.
277
00:12:55,172 --> 00:12:56,619
Stanley estava tão chateado,
278
00:12:56,620 --> 00:12:58,343
ele reforçou sua não competição
acordo.
279
00:12:58,344 --> 00:13:01,136
Então... Mishra queria começar
sua própria empresa?
280
00:13:01,137 --> 00:13:05,102
Sim. Ele veio em poucos dias
antes de Stanley morrer,
281
00:13:05,103 --> 00:13:08,758
proferiu ameaças, Stan manteve-se firme.
282
00:13:12,068 --> 00:13:15,274
Eu não matei Stanley
para que eu pudesse abrir uma empresa.
283
00:13:15,275 --> 00:13:17,654
E ainda assim a tinta mal estava seca
em suas certidões de óbito
284
00:13:17,655 --> 00:13:20,102
antes de você assinar um contrato de arrendamento
para um novo laboratório.
285
00:13:20,103 --> 00:13:21,895
Isso não é um crime.
Eu posso fazer o que eu quiser.
286
00:13:21,896 --> 00:13:23,482
Stanley desistiu do processo.
287
00:13:24,034 --> 00:13:25,274
Quando?
288
00:13:25,275 --> 00:13:27,274
Ele me ligou.
289
00:13:27,275 --> 00:13:29,619
Depois da nossa luta no Helix.
290
00:13:29,620 --> 00:13:31,447
Disse: "a coisa toda
foi bobo."
291
00:13:31,448 --> 00:13:34,033
Você sabe, ele enviou uma retratação
carta ao meu advogado.
292
00:13:34,034 --> 00:13:35,447
Me desejou sorte.
293
00:13:35,448 --> 00:13:36,930
É interessante.
Parece fora do personagem
294
00:13:36,931 --> 00:13:40,102
para um cara litigioso
como Stanley Thorpe.
295
00:13:40,103 --> 00:13:42,792
Eu trabalhei com Stanley
por 20 anos.
296
00:13:42,793 --> 00:13:46,102
Eu nunca o vi
recuar de uma luta.
297
00:13:46,103 --> 00:13:50,447
Mas ele estava agindo
estranho ultimamente.
298
00:13:50,448 --> 00:13:53,827
Errático, difícil de alcançar,
não é nada parecido com ele.
299
00:13:55,206 --> 00:13:57,895
Diga-me que você encontrou algo.
Venha comigo, estou atrasado.
300
00:13:57,896 --> 00:13:59,585
Bem, mais parecido com alguém.
301
00:13:59,586 --> 00:14:02,930
Mishra nos contou que Stanley
estava agindo de forma esquiva, errática,
302
00:14:02,931 --> 00:14:04,964
fora do personagem para um cara
tão regulamentado quanto ele.
303
00:14:04,965 --> 00:14:06,757
Sim, então demos uma olhada
em seu calendário
304
00:14:06,758 --> 00:14:08,723
e Mark mergulhou fundo
em seu telefone.
305
00:14:08,724 --> 00:14:10,343
De acordo com dados de localização,
306
00:14:10,344 --> 00:14:12,205
quando Stanley deveria estar
no Equinócio,
307
00:14:12,206 --> 00:14:13,550
ele estava na verdade em outro lugar.
308
00:14:13,551 --> 00:14:15,654
- Onde foi isso?
- O Hotel Laurent,
309
00:14:15,655 --> 00:14:19,309
onde ele se encontrou com essa mulher
no dia em que ele foi morto.
310
00:14:19,310 --> 00:14:21,895
A segurança do hotel acabou de nos enviar
essa imagem deles juntos
311
00:14:21,896 --> 00:14:24,309
e o concierge disse Stanley
pagou por sua reserva
312
00:14:24,310 --> 00:14:26,516
em dinheiro, pedi um monte
do serviço de quarto.
313
00:14:26,517 --> 00:14:28,343
- Um caso!
- Ela saiu do hotel
314
00:14:28,344 --> 00:14:29,723
em um carro alugado.
315
00:14:29,724 --> 00:14:31,861
Agora, a empresa está cooperando
e concordou em rastrear
316
00:14:31,862 --> 00:14:33,654
o veículo para nós.
- Sim, bem, estou no meu telefone.
317
00:14:33,655 --> 00:14:35,620
Apenas me mantenha informado. Graças a Deus.
318
00:14:40,896 --> 00:14:42,481
Oi. Entre, entre.
319
00:14:44,275 --> 00:14:46,654
Nós não nos conhecemos.
320
00:14:46,655 --> 00:14:47,964
Meu nome é Reed Thorpe.
321
00:14:47,965 --> 00:14:50,171
Cal Maddox.
Amigo de Stanley.
322
00:14:55,620 --> 00:14:58,343
Não consigo imaginar você
encontrá-los assim.
323
00:14:58,344 --> 00:15:01,517
Você sabe, os policiais me disseram que
acho que é um duplo homicídio.
324
00:15:02,137 --> 00:15:04,344
Quero dizer, o que somos mesmo
fazendo nesta casa?
325
00:15:05,965 --> 00:15:07,412
É grotesco.
326
00:15:07,413 --> 00:15:08,895
Tudo bem.
327
00:15:08,896 --> 00:15:10,412
Nós vamos superar isso.
328
00:15:10,413 --> 00:15:11,861
Você sabe, Didi seria
emocionado ao ver
329
00:15:11,862 --> 00:15:14,172
tantos amigos dela aqui, certo?
330
00:15:15,448 --> 00:15:16,379
Exceto aquele.
331
00:15:19,137 --> 00:15:20,999
Não se preocupe.
332
00:15:21,000 --> 00:15:22,517
Eu vou me livrar dela.
333
00:15:25,793 --> 00:15:26,758
Com licença.
334
00:15:28,758 --> 00:15:29,930
Ei.
335
00:15:29,931 --> 00:15:31,654
Então você finalmente conseguiu
o que você queria.
336
00:15:31,655 --> 00:15:32,723
O que é isso, Reed?
337
00:15:32,724 --> 00:15:34,205
O trabalho do meu irmão.
338
00:15:34,206 --> 00:15:35,757
Você sabe,
Prefiro ter Stanley de volta.
339
00:15:35,758 --> 00:15:36,654
Ele era minha família.
340
00:15:36,655 --> 00:15:37,757
Stanley não era sua família
341
00:15:37,758 --> 00:15:39,516
e Helix não é sua empresa.
342
00:15:39,517 --> 00:15:41,826
E se você colocar em risco
seu futuro,
343
00:15:41,827 --> 00:15:43,827
você terá que lidar comigo.
344
00:15:48,586 --> 00:15:49,757
Precisamos conversar.
345
00:15:49,758 --> 00:15:51,551
Agora não é a hora.
346
00:15:55,172 --> 00:15:56,620
Cal Maddox.
347
00:15:58,310 --> 00:16:01,792
Parece que você simplesmente não consegue ficar longe
de Stanley.
348
00:16:01,793 --> 00:16:03,241
Mesmo na morte.
349
00:16:11,620 --> 00:16:14,067
Eu... eu não estava tendo um caso
com Stanley,
350
00:16:14,068 --> 00:16:16,895
mas minha empresa
está na cama com Helix.
351
00:16:16,896 --> 00:16:19,171
Sou o vice-presidente de aquisições
para a Bayer.
352
00:16:19,172 --> 00:16:21,309
Estamos comprando a empresa.
353
00:16:21,310 --> 00:16:23,826
Daí o segredo
reuniões em hotéis.
354
00:16:23,827 --> 00:16:25,930
Os hábitos de Stanley mudaram
porque ele estava se preparando
355
00:16:25,931 --> 00:16:27,757
para sacar.
- Sim, mas nem todos
356
00:16:27,758 --> 00:16:29,757
iria fugir
assim como Stanley.
357
00:16:29,758 --> 00:16:32,274
A Diretoria, claro.
Os acionistas...
358
00:16:32,275 --> 00:16:35,343
E o resto?
Fusões significam demissões, certo?
359
00:16:35,344 --> 00:16:37,412
Sim, aí...
há uma pequena lista.
360
00:16:37,413 --> 00:16:40,654
Inclui
O protegido de Stanley, Jason Roy?
361
00:16:40,655 --> 00:16:41,999
Sim, é verdade.
362
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
O Sr. Roy não é material para a Bayer.
363
00:16:44,241 --> 00:16:47,723
Insistimos em um MBA
escolaridade mínima.
364
00:16:47,724 --> 00:16:50,274
No entanto, ele é o interino
CEO da Hélix.
365
00:16:50,275 --> 00:16:53,343
Bayer vai reavaliar
a maioria das práticas da Helix
366
00:16:53,344 --> 00:16:54,792
para se adequar ao nosso ethos.
367
00:16:54,793 --> 00:16:56,447
Jasão sabe
ele está sendo demitido?
368
00:16:56,448 --> 00:16:58,654
Sim. Acho que alguém contou a ele.
Um dos acionistas.
369
00:16:58,655 --> 00:17:01,861
Eu tenho tentado pegá-lo
para assinar os papéis da venda final,
370
00:17:01,862 --> 00:17:04,378
mas ele continua me ignorando.
371
00:17:04,379 --> 00:17:06,585
E agora ele está correndo
a empresa.
372
00:17:06,586 --> 00:17:08,067
Sim, eu sabia da fusão.
373
00:17:08,068 --> 00:17:09,930
Segredos tão grandes
nunca fique em segredo.
374
00:17:09,931 --> 00:17:12,447
Deve ter doído para aprender
que Stanley deixou você
375
00:17:12,448 --> 00:17:14,447
fora do acordo.
- Fiquei arrasado,
376
00:17:14,448 --> 00:17:15,447
mas isso é negócio.
377
00:17:15,448 --> 00:17:17,033
Bem, agora que você é CEO,
378
00:17:17,034 --> 00:17:19,688
você poderia colocar os freios
sobre a fusão.
379
00:17:19,689 --> 00:17:22,412
Não é por isso que Cal Maddox
tentei te prender
380
00:17:22,413 --> 00:17:23,550
na casa dos Thorpe?
381
00:17:23,551 --> 00:17:25,688
Essa não foi a hora
ou o lugar.
382
00:17:25,689 --> 00:17:27,723
Agora, olhe,
essa fusão está acontecendo.
383
00:17:27,724 --> 00:17:28,826
É o que Stan queria.
384
00:17:28,827 --> 00:17:30,378
eu não vou conseguir
no caminho disso.
385
00:17:30,379 --> 00:17:31,826
Bem, então, explique-nos
386
00:17:31,827 --> 00:17:33,723
por que você mentiu sobre
seu paradeiro
387
00:17:33,724 --> 00:17:34,999
na noite do assassinato.
388
00:17:35,000 --> 00:17:37,964
Sim, houve um seminário
na Torre T1,
389
00:17:37,965 --> 00:17:39,827
mas você não estava nisso.
390
00:17:40,379 --> 00:17:42,482
Então com quem você estava?
391
00:17:47,172 --> 00:17:49,448
OK. Eu estava com um corretor.
392
00:17:50,517 --> 00:17:52,102
Quando descobri que estava sendo
se soltar,
393
00:17:52,103 --> 00:17:54,862
Comprei ações da Helix.
Muito disso.
394
00:17:55,655 --> 00:17:59,516
Você acha que deveríamos definir
negociação com informações privilegiadas para ele?
395
00:17:59,517 --> 00:18:01,136
Foi por isso que menti.
396
00:18:01,137 --> 00:18:03,654
Estou esperando que meu ser
próximo agora
397
00:18:03,655 --> 00:18:05,240
pode me comprar alguma boa vontade?
398
00:18:05,241 --> 00:18:08,586
Isso depende da gentileza
do procurador.
399
00:18:13,862 --> 00:18:15,757
Olha, eu amo Stan. OK?
400
00:18:15,758 --> 00:18:18,723
Mesmo quando descobri que ele estava
vou deixá-los me soltar.
401
00:18:18,724 --> 00:18:21,447
Mas todos os anos,
todas aquelas horas.
402
00:18:21,448 --> 00:18:24,172
Tudo o que fizemos para isso
empresa? Foi para quê?
403
00:18:25,206 --> 00:18:27,274
Então poderíamos ser subsumidos
em algum enorme,
404
00:18:27,275 --> 00:18:28,827
corporação sem rosto?
405
00:18:30,034 --> 00:18:32,619
Não me senti mal em querer
algo mais para isso.
406
00:18:32,620 --> 00:18:34,861
Bem, agora isso
estamos sendo honestos...
407
00:18:34,862 --> 00:18:37,930
Você tem alguma ideia
quem fez isso?
408
00:18:37,931 --> 00:18:39,930
A empresa é valorizada
em um bilhão de dólares.
409
00:18:39,931 --> 00:18:41,723
Stanley e Didi
teria conseguido metade do dinheiro
410
00:18:41,724 --> 00:18:43,412
da venda.
- Então agora que eles se foram,
411
00:18:43,413 --> 00:18:44,757
alguém vai receber a sua parte.
412
00:18:44,758 --> 00:18:46,792
Você deveria levar
para o irmão de Stanley, Reed.
413
00:18:46,793 --> 00:18:48,724
Ele sempre amou Stan
pelo dinheiro dele.
414
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
Significando todos os rendimentos
da venda da casa,
415
00:18:51,931 --> 00:18:54,067
outros bens imobiliários,
e contas bancárias
416
00:18:54,068 --> 00:18:56,481
totalizando 1,2 bilhão de dólares
417
00:18:56,482 --> 00:18:59,240
será dividido entre
as instituições de caridade que acabei de citar.
418
00:18:59,241 --> 00:19:01,792
Agora, vamos aos presentes individuais.
419
00:19:01,793 --> 00:19:03,826
Kate Weird, assistente de Didi,
420
00:19:03,827 --> 00:19:06,482
é receber um ano de salário
em indenização.
421
00:19:07,103 --> 00:19:09,136
Ilana Sims, prima de Didi,
422
00:19:09,137 --> 00:19:11,240
receberá o conteúdo
do guarda-roupa de Didi,
423
00:19:11,241 --> 00:19:13,792
incluindo bolsas e joias
avaliado em aproximadamente
424
00:19:13,793 --> 00:19:16,378
1,6 milhão de dólares.
425
00:19:16,379 --> 00:19:18,067
Para Declan Carr,
426
00:19:18,068 --> 00:19:21,620
uma doação de $ 50.000
ao Banco Alimentar do Pão Diário.
427
00:19:22,206 --> 00:19:24,102
Para Bruce Lacy,
428
00:19:24,103 --> 00:19:26,309
Toda a coleção de arte de Didi,
429
00:19:26,310 --> 00:19:28,861
para ser doado
em seu nome à AGO,
430
00:19:28,862 --> 00:19:31,309
ele deveria facilitar
sua entrega.
431
00:19:31,310 --> 00:19:34,205
Finalmente, os rendimentos
da venda pendente
432
00:19:34,206 --> 00:19:38,965
da Helix and Co será dada
ao herdeiro de Stanley, Reed Thorpe.
433
00:19:43,172 --> 00:19:44,586
Obrigado, irmão.
434
00:19:46,034 --> 00:19:47,344
Obrigado.
435
00:19:50,034 --> 00:19:53,171
Bem, suponho que você vai me deixar
saiba quando o cheque estiver pronto.
436
00:19:53,172 --> 00:19:55,964
Ei. Mostre algum maldito
respeito!
437
00:19:55,965 --> 00:19:57,585
Respeito?
438
00:19:57,586 --> 00:20:00,757
Esta é minha família. eu não sei
o que vocês dois estão fazendo aqui.
439
00:20:00,758 --> 00:20:02,550
Você não tem algum
pinturas que você tem que dirigir
440
00:20:02,551 --> 00:20:03,826
para a AGO?
441
00:20:03,827 --> 00:20:05,861
- Você é nojento.
- Por que?
442
00:20:05,862 --> 00:20:08,241
Porque eu consegui o que
você esperava conseguir?
443
00:20:11,344 --> 00:20:13,826
Está tudo bem.
444
00:20:13,827 --> 00:20:15,826
Tudo bem.
445
00:20:15,827 --> 00:20:17,757
Então Stanley e Reed
não estavam afastados.
446
00:20:17,758 --> 00:20:20,688
Não, eles eram.
Até cerca de um ano atrás.
447
00:20:20,689 --> 00:20:22,826
Então Reed voltou
na vida de Stanley
448
00:20:22,827 --> 00:20:24,481
procurando um dia de pagamento.
449
00:20:24,482 --> 00:20:26,379
Stanley e Didi
vê dessa forma?
450
00:20:27,206 --> 00:20:28,792
Didi pensou
Reed era patético.
451
00:20:28,793 --> 00:20:30,792
Sempre importunando-os por dinheiro.
452
00:20:30,793 --> 00:20:32,930
Bem, agora ele nunca mais
tenho que perguntar a eles novamente.
453
00:20:32,931 --> 00:20:34,688
Ou... qualquer um.
454
00:20:34,689 --> 00:20:37,343
Essa era a pintura
que Didi te perguntou
455
00:20:37,344 --> 00:20:38,931
veio ajudar a pendurar?
456
00:20:40,068 --> 00:20:42,619
Foi especial para ela?
- Não.
457
00:20:42,620 --> 00:20:44,274
Isso não significou nada para Didi.
458
00:20:44,275 --> 00:20:45,723
Então por que ela comprou?
459
00:20:45,724 --> 00:20:48,136
Ela só queria superar o lance
Nancy Fogel por isso.
460
00:20:48,137 --> 00:20:49,378
O desenvolvedor?
461
00:20:49,379 --> 00:20:51,619
Em um evento de caridade,
de todos os lugares.
462
00:20:51,620 --> 00:20:53,586
Didi clássico.
463
00:20:54,068 --> 00:20:55,723
Você sabe, deveríamos ter apenas
joguei isso em cima
464
00:20:55,724 --> 00:20:57,343
da pilha de dinheiro de Reed
no escritório do advogado
465
00:20:57,344 --> 00:20:58,620
e deixei--
466
00:21:01,344 --> 00:21:03,034
Obrigado, entraremos em contato.
467
00:21:04,137 --> 00:21:05,448
Você está bem, Kate?
468
00:21:07,206 --> 00:21:08,930
Não.
469
00:21:08,931 --> 00:21:10,723
Reed não deveria conseguir
todo o dinheiro,
470
00:21:10,724 --> 00:21:12,274
mas ele fez isso, e a culpa é minha!
471
00:21:12,275 --> 00:21:14,310
Apenas desacelere,
pegue do topo.
472
00:21:17,620 --> 00:21:19,240
Alguns dias antes de morrerem,
473
00:21:19,241 --> 00:21:20,895
Stanley e Didi
tive uma conversa
474
00:21:20,896 --> 00:21:22,412
sobre o que eles queriam fazer
com o dinheiro
475
00:21:22,413 --> 00:21:23,826
da venda Helix.
476
00:21:23,827 --> 00:21:26,447
Didi queria todo o dinheiro
para entrar em uma doação,
477
00:21:26,448 --> 00:21:27,619
mas não por algo baixo
a estrada,
478
00:21:27,620 --> 00:21:29,102
algo acontecendo agora.
479
00:21:29,103 --> 00:21:31,448
- Como você sabe disso?
- Didi me contou.
480
00:21:32,689 --> 00:21:34,343
Ela escreveu uma carta
para seu advogado em mãos
481
00:21:34,344 --> 00:21:37,274
e ela me deu, mas...
482
00:21:37,275 --> 00:21:39,274
eu pego a carta
não chegou ao advogado.
483
00:21:39,275 --> 00:21:41,103
Eu perdi! EU...
484
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
Eu coloquei em uma pilha de papéis
e simplesmente desapareceu.
485
00:21:45,241 --> 00:21:48,171
Eu ainda estava procurando por isso
quando tudo isso aconteceu.
486
00:21:48,172 --> 00:21:50,550
Você sabe qual é a dotação
deveria ser usado?
487
00:21:50,551 --> 00:21:52,000
Não.
488
00:21:52,793 --> 00:21:54,205
E se as pessoas necessitadas
489
00:21:54,206 --> 00:21:55,999
vão perder
dos milhões de dólares
490
00:21:56,000 --> 00:21:57,724
que Didi queria compartilhar?
491
00:21:58,655 --> 00:22:01,102
E Reed vai embora
e explodir com invenções idiotas
492
00:22:01,103 --> 00:22:03,447
que eles não teriam financiado
em primeiro lugar?
493
00:22:03,448 --> 00:22:06,067
Kate, Reed vem
para casa com frequência?
494
00:22:06,068 --> 00:22:09,551
Ele estava aqui no dia
que Didi te deu aquela carta?
495
00:22:13,413 --> 00:22:15,619
Reed apareceu em casa
sem avisar a noite
496
00:22:15,620 --> 00:22:17,861
que Stanley e Didi
estavam discutindo
497
00:22:17,862 --> 00:22:19,930
o que fazer com
o dinheiro da fusão.
498
00:22:19,931 --> 00:22:21,171
Kate o deixou entrar.
499
00:22:21,172 --> 00:22:23,447
E a carta foi
desaparecido naquela mesma noite.
500
00:22:23,448 --> 00:22:25,481
Sim, aconteceu.
Então Mark fez uma pequena pesquisa
501
00:22:25,482 --> 00:22:27,757
e encontrei alguma conversa
entre os irmãos.
502
00:22:27,758 --> 00:22:29,412
consegui me recuperar
uma conversa
503
00:22:29,413 --> 00:22:31,309
de um criptografado
mensageiro baseado em nuvem
504
00:22:31,310 --> 00:22:32,309
os irmãos usaram.
505
00:22:32,310 --> 00:22:34,343
Eles adoram o recurso de desaparecimento,
506
00:22:34,344 --> 00:22:35,757
mas você me conhece.
507
00:22:35,758 --> 00:22:37,757
Havia um monte
de trocas sobre a fusão.
508
00:22:37,758 --> 00:22:40,792
Reed estava empurrando Stanley
para se aposentar, ganhar dinheiro.
509
00:22:40,793 --> 00:22:43,343
Ele lembrou Stanley
sobre seu ataque cardíaco
510
00:22:43,344 --> 00:22:46,792
e sobre não esperar
para colher os frutos.
511
00:22:46,793 --> 00:22:48,999
Stanley finalmente mudou de ideia
para a venda.
512
00:22:49,000 --> 00:22:51,343
Ele gostou da ideia
de passar mais tempo com Didi.
513
00:22:51,344 --> 00:22:54,067
Ele também colocou uma cláusula
no contrato de venda da Helix
514
00:22:54,068 --> 00:22:57,033
essa receita iria
para os parentes mais próximos de Stanley.
515
00:22:57,034 --> 00:22:59,447
Sim, mas sem Didi,
adivinha quem é o parente mais próximo?
516
00:22:59,448 --> 00:23:01,205
Reed.
517
00:23:01,206 --> 00:23:03,274
Mas por que matá-los
pelo dinheiro agora?
518
00:23:03,275 --> 00:23:06,241
Oh. Você não está familiarizado
com Reedware?
519
00:23:07,000 --> 00:23:09,413
Hum-hmm. Você está dentro
para um banquete cinematográfico.
520
00:23:10,448 --> 00:23:11,654
Feito de
minha mistura pessoal
521
00:23:11,655 --> 00:23:13,171
de termoplástico inquebrável,
522
00:23:13,172 --> 00:23:15,895
"Reedware" pode suportar
qualquer coisa!
523
00:23:15,896 --> 00:23:17,758
E quero dizer qualquer coisa.
524
00:23:20,620 --> 00:23:24,517
"Reedware", será
o primeiro e o último.
525
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Reed gastou uma fortuna
em produtos que bombardearam.
526
00:23:30,241 --> 00:23:32,033
Ele estava endividado.
- Dívida que teria sido
527
00:23:32,034 --> 00:23:35,171
pago se ele recebesse a herança
da venda da Helix.
528
00:23:35,172 --> 00:23:37,550
Mas se ele descobrisse
sobre o plano de Didi
529
00:23:37,551 --> 00:23:39,861
para dar todo o dinheiro
para a doação...
530
00:23:39,862 --> 00:23:41,688
Ele sabia que não conseguiria nada.
531
00:23:41,689 --> 00:23:44,103
A menos que ele tenha feito algo
sobre isso.
532
00:23:50,827 --> 00:23:53,309
Sim, talvez eu tenha ouvido Didi
533
00:23:53,310 --> 00:23:55,481
dizendo algo para meu irmão
naquela noite sobre...
534
00:23:55,482 --> 00:23:57,136
possivelmente redirecionando
o dinheiro?
535
00:23:57,137 --> 00:23:59,136
Possivelmente?
536
00:23:59,137 --> 00:24:00,550
E a carta?
537
00:24:00,551 --> 00:24:02,448
Eu poderia ter mudado isso.
538
00:24:03,482 --> 00:24:06,033
Não consigo me lembrar.
Eu não abri.
539
00:24:06,034 --> 00:24:07,447
Não, porque isso
seria um crime.
540
00:24:07,448 --> 00:24:10,412
O que o Sr. Thorpe não fez
cometido ou admitido.
541
00:24:10,413 --> 00:24:13,102
Tudo bem, não estamos aqui
investigando roubo de correspondência.
542
00:24:13,103 --> 00:24:17,067
Reed, nós sabemos disso
você estava pressionando Stanley
543
00:24:17,068 --> 00:24:18,516
para aceitar o acordo.
544
00:24:18,517 --> 00:24:20,550
Você foi o próximo na fila para fazer
uma tonelada em dinheiro
545
00:24:20,551 --> 00:24:23,412
e isso teria
financiou muito...
546
00:24:23,413 --> 00:24:27,310
O que você disse que era mesmo?
Um influenciador?
547
00:24:27,862 --> 00:24:29,067
Eu sou um inventor.
548
00:24:29,068 --> 00:24:31,171
A ovelha negra.
549
00:24:31,172 --> 00:24:34,241
O criativo.
Cada família tem um.
550
00:24:34,931 --> 00:24:36,654
Você sabe,
551
00:24:36,655 --> 00:24:40,724
seus pais, eles provavelmente
simplesmente não entendi o que você queria, hein?
552
00:24:41,448 --> 00:24:43,378
Eles provavelmente rotularam você
553
00:24:43,379 --> 00:24:47,378
com dificuldade de aprendizagem
ou algo assim.
554
00:24:47,379 --> 00:24:50,343
Mas Stanley era diferente.
555
00:24:50,344 --> 00:24:53,585
Ele simpatizou e ocasionalmente,
ele foi generoso.
556
00:24:53,586 --> 00:24:56,550
Isso foi até Didi aparecer
557
00:24:56,551 --> 00:25:01,655
para lembrá-lo daquele garoto idiota
escondido abaixo da superfície.
558
00:25:02,482 --> 00:25:06,240
Então você escolheu o mais horrendo
maneira de calá-la.
559
00:25:06,241 --> 00:25:09,585
Para sair de baixo
A sombra de Stan.
560
00:25:09,586 --> 00:25:10,999
Liberte-se das dívidas.
561
00:25:11,000 --> 00:25:12,757
Vários pássaros com uma cajadada só.
562
00:25:12,758 --> 00:25:14,240
Gostaríamos de fazer uma pausa
esta entrevista--
563
00:25:14,241 --> 00:25:17,447
Não, não. Está tudo bem.
Eu não gostei do Didi.
564
00:25:17,448 --> 00:25:20,550
Meu irmão fez cada
centavo de sua fortuna.
565
00:25:20,551 --> 00:25:22,240
Ela controlou isso.
566
00:25:22,241 --> 00:25:24,964
Por alguma razão,
ele gostou assim.
567
00:25:24,965 --> 00:25:29,067
Didi só investiu em coisas
que ela sentiu que tinha um retorno.
568
00:25:29,068 --> 00:25:30,895
Para obter um empréstimo de Didi
569
00:25:30,896 --> 00:25:33,378
significava que você iria conseguir um empréstimo
com muitas amarras.
570
00:25:33,379 --> 00:25:34,964
Mas então, ao mesmo tempo,
ela está doando
571
00:25:34,965 --> 00:25:36,033
todo esse dinheiro para caridade.
572
00:25:36,034 --> 00:25:37,654
Mas por favor.
573
00:25:37,655 --> 00:25:39,723
Não, isso é para fazê-la
parece bom.
574
00:25:39,724 --> 00:25:41,136
Por que você acha
ela queria doar
575
00:25:41,137 --> 00:25:42,688
todo aquele dinheiro da venda?
576
00:25:42,689 --> 00:25:44,240
Ir para a guerra por alguma causa?
577
00:25:44,241 --> 00:25:46,205
Não, arrogância.
578
00:25:46,206 --> 00:25:47,654
Sim, olhe, Reed.
Eu tenho que te dizer,
579
00:25:47,655 --> 00:25:49,240
para um cara que não leu
uma carta,
580
00:25:49,241 --> 00:25:51,309
você com certeza parece saber
muito sobre as intenções de Didi.
581
00:25:51,310 --> 00:25:53,619
Bem, eu não vou ficar sentado
e deixe esse garimpeiro
582
00:25:53,620 --> 00:25:55,102
jogar fora a fortuna do meu irmão.
583
00:25:55,103 --> 00:25:56,930
Não, entendi.
Você pegou a carta
584
00:25:56,931 --> 00:25:58,930
antes que Kate pudesse entregá-lo
então o dinheiro seria seu.
585
00:25:58,931 --> 00:26:00,585
Não, não, não. eu não peguei
a carta,
586
00:26:00,586 --> 00:26:03,136
atrasei a carta
para que eu pudesse falar com Stanley
587
00:26:03,137 --> 00:26:04,861
e tente conversar
algum sentido nele.
588
00:26:04,862 --> 00:26:06,447
Antes que eu tivesse a chance de...
589
00:26:06,448 --> 00:26:07,827
ele, hum...
590
00:26:11,413 --> 00:26:14,309
Você mencionou que Didi era
vou para a guerra por uma causa.
591
00:26:14,310 --> 00:26:17,033
Você sabe o que ou quem
ela estava se referindo?
592
00:26:17,034 --> 00:26:19,586
Como eu disse,
Eu não abri a carta.
593
00:26:22,896 --> 00:26:24,965
Mas eu ainda tenho isso.
594
00:26:25,482 --> 00:26:27,516
Didi queria todo o dinheiro
da venda Helix
595
00:26:27,517 --> 00:26:30,171
ir para uma instituição de caridade chamada
Compartilhe Ciência.
596
00:26:30,172 --> 00:26:32,274
- É uma instituição de caridade que ela fundou.
- Então ela queria dar
597
00:26:32,275 --> 00:26:34,550
o dinheiro para si mesma?
- Não exatamente.
598
00:26:34,551 --> 00:26:36,792
Quando Didi se casou com Stanley
30 anos atrás,
599
00:26:36,793 --> 00:26:38,550
ele comprou um terreno para ela
de terras de conservação
600
00:26:38,551 --> 00:26:40,309
perto de Don Mills
como presente de casamento.
601
00:26:40,310 --> 00:26:41,964
Didi queria ser
um filantropo,
602
00:26:41,965 --> 00:26:43,378
ele deu a ela um jeito
para esse mundo.
603
00:26:43,379 --> 00:26:45,205
Então ela transferiu
o título de terra
604
00:26:45,206 --> 00:26:48,516
para uma nova instituição de caridade
ela criou, Compartilhe Ciência.
605
00:26:48,517 --> 00:26:49,757
E então doou aquela terra
606
00:26:49,758 --> 00:26:51,171
para o Centro de Toronto
para a Ciência
607
00:26:51,172 --> 00:26:53,999
para que pudessem construir
uma instalação lá, há 25 anos.
608
00:26:54,000 --> 00:26:55,585
Ela até nomeou
uma ala depois de Stanley.
609
00:26:55,586 --> 00:26:56,861
Isso tudo é muito romântico,
610
00:26:56,862 --> 00:26:58,378
mas o que isso tem
a ver com assassinato?
611
00:26:58,379 --> 00:27:00,171
Bem, Didi queria
para proteger algo.
612
00:27:00,172 --> 00:27:02,964
Algo especial. Significativo.
613
00:27:02,965 --> 00:27:05,240
Você já viu os rostos
nas crianças
614
00:27:05,241 --> 00:27:07,240
no Centro de Ciência?
615
00:27:07,241 --> 00:27:09,447
É como se eles tivessem isso
pequenos foguetes de garrafa
616
00:27:09,448 --> 00:27:11,378
disparando em seus cérebros.
617
00:27:11,379 --> 00:27:14,619
Imagine seu parceiro criando
um legado como esse para você.
618
00:27:14,620 --> 00:27:17,033
Um legado que desapareceria
619
00:27:17,034 --> 00:27:19,481
se o Centro de Ciência
não existia mais.
620
00:27:19,482 --> 00:27:22,067
Esta condição de construção recente
avaliação foi realizada
621
00:27:22,068 --> 00:27:23,930
para determinar se houve
quaisquer problemas estruturais
622
00:27:23,931 --> 00:27:26,205
com o centro.
Claro, eles encontraram alguns.
623
00:27:26,206 --> 00:27:28,999
Uma avaliação ordenada
e pago pelo notoriamente
624
00:27:29,000 --> 00:27:32,757
bem conectado e agressivo
incorporadora de terras, Nancy Fogel.
625
00:27:32,758 --> 00:27:34,102
Esse nome toca uma campainha.
626
00:27:34,103 --> 00:27:37,240
Existe alguma conexão
além dessa papelada?
627
00:27:37,241 --> 00:27:39,895
Eles eram rivais. Nancy
usou suas conexões políticas
628
00:27:39,896 --> 00:27:41,447
para agilizar a avaliação.
629
00:27:41,448 --> 00:27:43,585
Ela queria fazer
o centro parece perigoso.
630
00:27:43,586 --> 00:27:45,067
Basicamente fazer parecer
uma desmontagem.
631
00:27:45,068 --> 00:27:46,619
É por isso que Didi queria
ir para a guerra,
632
00:27:46,620 --> 00:27:49,378
injetar 500 milhões de dólares
nesta doação
633
00:27:49,379 --> 00:27:51,999
para garantir a manutenção
do Centro de Ciência
634
00:27:52,000 --> 00:27:53,688
para que Nancy
não poderia destruí-lo.
635
00:27:53,689 --> 00:27:56,516
Você deveria levar
isso para o tribunal de sucessões.
636
00:27:56,517 --> 00:27:58,930
Descubra o que é essa Nancy Fogel
estava até
637
00:27:58,931 --> 00:28:01,000
e se ela pensasse
valeu a pena matar por isso.
638
00:28:04,724 --> 00:28:07,792
Sim, Didi estava sendo
um verdadeiro pé no saco.
639
00:28:07,793 --> 00:28:09,343
Parado no caminho
de algo
640
00:28:09,344 --> 00:28:11,274
isso poderia realmente
elevar Don Mills.
641
00:28:11,275 --> 00:28:13,000
Algo que todo mundo quer.
642
00:28:13,724 --> 00:28:15,136
Mas eu não a matei.
643
00:28:15,137 --> 00:28:17,792
Não, mas você planeja
em matar a alma desta área
644
00:28:17,793 --> 00:28:21,309
com isso...
homenagem à mediocridade.
645
00:28:21,310 --> 00:28:22,826
Este é um complexo de luxo
646
00:28:22,827 --> 00:28:24,895
que irá atender
múltiplas comunidades.
647
00:28:24,896 --> 00:28:27,102
Eu acho que você quer dizer
vai atender os moradores
648
00:28:27,103 --> 00:28:29,654
dos vários condomínios
sua empresa espera construir.
649
00:28:29,655 --> 00:28:32,378
Quero dizer, os cidadãos deste
cidade que precisa de comodidades.
650
00:28:32,379 --> 00:28:34,516
Você sabe quantos empregos
este complexo criará?
651
00:28:34,517 --> 00:28:37,619
Nenhum. Porque você não pode construir
este modelo
652
00:28:37,620 --> 00:28:39,136
da arquitetura moderna
653
00:28:39,137 --> 00:28:42,103
até adquirir o Centro
para a terra da Ciência.
654
00:28:42,724 --> 00:28:44,619
Mas estou supondo
vai ser mais fácil
655
00:28:44,620 --> 00:28:46,930
para convencer a Share Science
conselho de administração
656
00:28:46,931 --> 00:28:49,274
para vender para você
agora que Didi se foi.
657
00:28:49,275 --> 00:28:52,412
Ela era a verdadeira
dor na bunda, certo?
658
00:28:52,413 --> 00:28:54,999
É como você disse,
todo mundo queria isso.
659
00:28:55,000 --> 00:28:56,964
E quem são todos, Nancy?
660
00:28:56,965 --> 00:28:59,102
O conselho do Share Science?
661
00:28:59,103 --> 00:29:03,034
Porque me parece que
seu sonho está muito vivo.
662
00:29:04,413 --> 00:29:07,412
Esses desenhos foram revisados
e impresso hoje.
663
00:29:07,413 --> 00:29:08,688
Eu não tenho que responder isso.
664
00:29:08,689 --> 00:29:10,619
Diga-me, Nancy. Onde você estava
665
00:29:10,620 --> 00:29:12,792
a noite em que Didi e Stanley
foram assassinados?
666
00:29:12,793 --> 00:29:14,688
eu não tenho
para responder a isso também.
667
00:29:14,689 --> 00:29:16,895
E se você tivesse alguma evidência
contra mim
668
00:29:16,896 --> 00:29:19,723
em relação ao assassinato
de duas pessoas que eu mal conhecia
669
00:29:19,724 --> 00:29:21,999
e quase não passei tempo com,
670
00:29:22,000 --> 00:29:24,688
você já teria
produziu isso.
671
00:29:24,689 --> 00:29:26,240
Fora de todos
com quem conversamos,
672
00:29:26,241 --> 00:29:28,205
ela teve menos contato
com os Thorpes.
673
00:29:28,206 --> 00:29:30,516
Provavelmente não saberia o que
medicação que Stanley tomou.
674
00:29:30,517 --> 00:29:32,274
Ou como entrar e sair
da casa deles
675
00:29:32,275 --> 00:29:34,895
sem ser vista, mas ela
definitivamente está escondendo alguma coisa.
676
00:29:34,896 --> 00:29:36,550
Sim, o fato
que ela teria tido ajuda.
677
00:29:36,551 --> 00:29:38,378
Alguém próximo de Didi,
alguém que também
678
00:29:38,379 --> 00:29:39,826
queria que o negócio fosse concretizado.
679
00:29:39,827 --> 00:29:41,654
Vamos conversar com a diretoria.
680
00:29:41,655 --> 00:29:43,999
Quase todos nós votamos sim
à venda do terreno.
681
00:29:44,000 --> 00:29:45,723
Mas não Didi.
682
00:29:45,724 --> 00:29:47,792
A votação precisava ser
unânime.
683
00:29:47,793 --> 00:29:49,481
Ela nunca iria se mexer.
684
00:29:49,482 --> 00:29:52,067
Por que o conselho
de uma organização baseada na ciência
685
00:29:52,068 --> 00:29:54,585
estar tão ansioso para vender
para um promotor imobiliário?
686
00:29:54,586 --> 00:29:56,205
Nancy prometeu que
o Centro de Ciência
687
00:29:56,206 --> 00:29:59,067
não fecharia.
Simplesmente se mudaria.
688
00:29:59,068 --> 00:30:00,861
Ela disse que manteria empregos
e que ela--
689
00:30:00,862 --> 00:30:02,586
Faça valer a pena?
690
00:30:03,758 --> 00:30:05,033
Quanto ela ofereceu?
691
00:30:06,827 --> 00:30:09,274
Preciso lembrá-lo que isso
é uma investigação de assassinato,
692
00:30:09,275 --> 00:30:10,586
Sra.
693
00:30:14,137 --> 00:30:17,585
Ela ofereceu o conselho
100.000 dólares cada.
694
00:30:17,586 --> 00:30:20,688
Ela nos pagaria como consultores para
os vários esforços de realocação.
695
00:30:20,689 --> 00:30:24,102
Uau. Quero dizer, isso é meio
uma oferta baixa, não é?
696
00:30:24,103 --> 00:30:25,516
Eu esperava que fosse
mais do que isso.
697
00:30:25,517 --> 00:30:26,688
Você está brincando comigo?
698
00:30:26,689 --> 00:30:29,688
100 mil é uma fortuna
para as pessoas do conselho.
699
00:30:29,689 --> 00:30:33,792
Não somos todas mulheres que almoçam
como Didi era. Sem desrespeito.
700
00:30:33,793 --> 00:30:37,895
Você disse que nem todo mundo
disse sim à venda,
701
00:30:37,896 --> 00:30:40,448
então, além de Didi,
quem foram os resistentes?
702
00:30:40,931 --> 00:30:43,136
Bruce Lacy.
O melhor amigo de Didi.
703
00:30:43,137 --> 00:30:45,551
Ele nunca foi
vou votar contra ela.
704
00:30:49,068 --> 00:30:50,241
Bruce.
705
00:30:51,551 --> 00:30:53,067
Eu estava preocupado que você não estivesse
vai mostrar.
706
00:30:53,068 --> 00:30:54,586
Apenas me diga onde assinar.
707
00:31:08,517 --> 00:31:09,861
Eu fiz a coisa certa? Sim?
708
00:31:09,862 --> 00:31:11,240
Claro, você fez.
709
00:31:11,241 --> 00:31:13,689
E não é como se você estivesse
vou devolver, certo?
710
00:31:14,655 --> 00:31:18,481
Você tem razão. Eu não sou.
711
00:31:18,482 --> 00:31:20,068
Dane-se.
712
00:31:20,793 --> 00:31:22,517
Vamos fazer algo por nós.
713
00:31:31,068 --> 00:31:33,516
Nancy Fogel
finalmente conseguiu sua terra.
714
00:31:33,517 --> 00:31:35,792
Você sabe, estou meio triste de ver
o Centro de Ciência vai.
715
00:31:35,793 --> 00:31:37,343
Você e eu, Theo,
mas nós temos
716
00:31:37,344 --> 00:31:38,619
peixe maior para fritar.
717
00:31:38,620 --> 00:31:39,826
Esta transferência de título significa
718
00:31:39,827 --> 00:31:41,585
que todos os Share Science
membros do conselho
719
00:31:41,586 --> 00:31:44,102
votei a favor da venda
a terra para projetos Fogel.
720
00:31:44,103 --> 00:31:45,964
O que significa que sua teoria
que alguém queria se livrar
721
00:31:45,965 --> 00:31:48,826
de Didi para empurrar
a venda através de retém água.
722
00:31:48,827 --> 00:31:52,585
Mas Nancy Fogel não se encaixa
seu perfil, não é?
723
00:31:52,586 --> 00:31:54,516
Tenho certeza que há motivo,
mas não há muitas oportunidades.
724
00:31:54,517 --> 00:31:56,930
Certo, para Nancy não existe,
mas haveria
725
00:31:56,931 --> 00:31:58,757
para Bruce Lacy,
O melhor amigo de Didi.
726
00:31:58,758 --> 00:32:00,412
Sim, ele estava no conselho
com Didi
727
00:32:00,413 --> 00:32:02,343
e sabia sobre seus problemas
com Nanci,
728
00:32:02,344 --> 00:32:04,343
ele sabia sobre Stanley
anticoagulantes,
729
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
tinha conhecimento íntimo
da casa dos Thorpe.
730
00:32:06,413 --> 00:32:08,171
Quero dizer,
ele projetou o interior.
731
00:32:08,172 --> 00:32:09,619
Sim, e Theo,
ele encontrou os corpos.
732
00:32:09,620 --> 00:32:11,516
Então você acha que Bruce
fez um acordo com Nancy.
733
00:32:11,517 --> 00:32:13,412
Para quê, dinheiro?
734
00:32:13,413 --> 00:32:14,688
Bem, o que mais?
735
00:32:14,689 --> 00:32:16,619
Acreditamos que ele conheceu
com Nanci,
736
00:32:16,620 --> 00:32:19,343
que se ofereceu para mudar
A mente de Didi por um preço,
737
00:32:19,344 --> 00:32:20,930
você sabe, faça com que ela vote sim
no acordo.
738
00:32:20,931 --> 00:32:23,343
Tive o prazer de conhecer
Didi Thorpe.
739
00:32:23,344 --> 00:32:24,999
Algumas vezes, na verdade.
740
00:32:25,000 --> 00:32:26,723
Sua mente estava definida em concreto.
741
00:32:26,724 --> 00:32:28,585
Exatamente, foi por isso que ele teve
para matá-la.
742
00:32:28,586 --> 00:32:30,516
Para se livrar do voto dela
inteiramente.
743
00:32:30,517 --> 00:32:32,205
Então você está sugerindo
aquele Bruce Lacy
744
00:32:32,206 --> 00:32:33,792
e Nancy Fogel juntos--
745
00:32:33,793 --> 00:32:36,585
Bem, ainda não chegamos lá,
mas é possível.
746
00:32:36,586 --> 00:32:39,723
Certamente é,
mas a Nancy Fogel tem um advogado.
747
00:32:39,724 --> 00:32:41,895
E tudo o que temos
isso é totalmente legal,
748
00:32:41,896 --> 00:32:44,896
excepcionalmente normal
documento de transferência de terras.
749
00:32:45,413 --> 00:32:48,309
Se quisermos que um júri acredite
designer de interiores, Bruce Lacy,
750
00:32:48,310 --> 00:32:50,067
matou seu amigo mais próximo
por um dia de pagamento,
751
00:32:50,068 --> 00:32:52,171
Eu preciso de mais do que
Nancy Fogel
752
00:32:52,172 --> 00:32:54,068
fez-lhe uma oferta
ele não podia recusar.
753
00:32:57,344 --> 00:32:59,309
Tem certeza que?
754
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
Não, obrigado. Sim, nós apenas
queria verificar novamente.
755
00:33:03,000 --> 00:33:04,620
Eu pensei que você tivesse ido para casa?
756
00:33:05,310 --> 00:33:06,620
Eu também.
757
00:33:07,275 --> 00:33:09,619
Os amigos de Bruce
juro que ele estava na festa.
758
00:33:09,620 --> 00:33:12,033
A linha do tempo está um pouco nebulosa,
759
00:33:12,034 --> 00:33:14,930
é possível que ele estivesse
capaz de escapar e conhecer Didi,
760
00:33:14,931 --> 00:33:16,861
mas eu não sei.
- Ele fica atrás
761
00:33:16,862 --> 00:33:20,654
do SUV de Didi, segue-a até
a casa,
762
00:33:20,655 --> 00:33:23,067
e então faz isso.
763
00:33:23,068 --> 00:33:25,102
O assassino queria incriminar
Stanley.
764
00:33:25,103 --> 00:33:28,136
Envergonhe-o.
Quanto a Didi,
765
00:33:28,137 --> 00:33:31,826
estrangulado com ela
gravata do marido.
766
00:33:31,827 --> 00:33:34,136
Braços e pernas
espalhe assim.
767
00:33:34,137 --> 00:33:37,068
Parece quase antinatural.
768
00:33:38,310 --> 00:33:41,067
Aquela pintura que vimos
na cena do crime.
769
00:33:41,068 --> 00:33:44,274
Aquele que Declan e Bruce
estavam fazendo as malas na garagem?
770
00:33:44,275 --> 00:33:46,620
Entendemos isso?
- Uh...
771
00:33:47,413 --> 00:33:49,655
Sim. Aqui.
772
00:33:55,620 --> 00:33:57,000
Meu Deus.
773
00:33:58,344 --> 00:34:00,275
Ela estava posada.
774
00:34:02,827 --> 00:34:04,793
Precisamos conversar
ao leiloeiro.
775
00:34:05,413 --> 00:34:09,310
Oh meu Deus. Bruce,
isso é tão lindo.
776
00:34:09,965 --> 00:34:12,550
E estou feliz que eles incluíram
as grandes peças de mobiliário.
777
00:34:12,551 --> 00:34:14,551
Eles funcionam, você não acha?
778
00:34:15,448 --> 00:34:17,241
Só precisa de uma boa limpeza.
779
00:34:22,310 --> 00:34:24,481
Oh, ela mais do que superou o lance
Nancy Fogel.
780
00:34:24,482 --> 00:34:28,068
Ela aumentou o lance dez vezes.
Eu nunca tinha visto nada parecido.
781
00:34:29,310 --> 00:34:31,723
É uma peça linda
e eu sei que Bruce adorou,
782
00:34:31,724 --> 00:34:34,067
mas para um artista emergente,
783
00:34:34,068 --> 00:34:36,136
não valia a pena nem perto
quanto Didi pagou por isso.
784
00:34:36,137 --> 00:34:38,964
Era Bruce Lacy
seu habitual mais um?
785
00:34:38,965 --> 00:34:41,792
Sempre.
Seu designer, cara adorável.
786
00:34:41,793 --> 00:34:45,136
Houve alguma tensão
entre eles naquele dia?
787
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Não.
788
00:34:47,724 --> 00:34:51,585
Mas ela entrou nisso
com outro cara após a venda.
789
00:34:51,586 --> 00:34:52,792
Quem?
790
00:34:52,793 --> 00:34:54,309
O namorado dele, eu acho.
791
00:34:54,310 --> 00:34:57,205
Lindo cabelo grisalho?
Eu nunca o tinha visto antes.
792
00:34:57,206 --> 00:34:59,033
- O que aconteceu?
- Didi perguntou a Bruce
793
00:34:59,034 --> 00:35:00,619
vir para pendurar
a pintura,
794
00:35:00,620 --> 00:35:04,067
e uma vez que ele foi embora,
esse cara simplesmente enlouqueceu com ela.
795
00:35:04,068 --> 00:35:05,930
Disse a Didi que ela era egoísta
796
00:35:05,931 --> 00:35:07,723
e que a pintura
era apenas mais uma coisa
797
00:35:07,724 --> 00:35:09,689
para jogar sua pilha de dinheiro.
798
00:35:12,655 --> 00:35:14,930
Bruce? Declan?
799
00:35:18,758 --> 00:35:20,516
Detetives.
800
00:35:20,517 --> 00:35:22,033
Por favor, entre.
801
00:35:22,034 --> 00:35:24,206
Desculpe, a porta estava aberta.
802
00:35:24,758 --> 00:35:27,655
Que espaço. Notável.
803
00:35:29,137 --> 00:35:31,274
Era industrial? década de 1920, certo?
804
00:35:31,275 --> 00:35:34,862
1926. Costumava ser
uma fábrica de colchões.
805
00:35:35,310 --> 00:35:37,585
As leis de patrimônio permitiram isso
para sobreviver e então se tornou...
806
00:35:37,586 --> 00:35:39,033
bem, isso.
807
00:35:39,034 --> 00:35:41,930
E você projetou isso
para um ex-cliente
808
00:35:41,931 --> 00:35:43,688
e ele vendeu para você.
809
00:35:43,689 --> 00:35:45,241
A um preço decente, ouvi dizer.
810
00:35:46,448 --> 00:35:49,067
Espere, desculpe,
como você sabe disso?
811
00:35:49,068 --> 00:35:53,033
É o nosso trabalho. Este vendedor
tem você em alta consideração.
812
00:35:53,034 --> 00:35:55,067
Diz que você tem o melhor
gosto na cidade.
813
00:35:55,068 --> 00:35:56,516
Ele faz.
814
00:35:56,517 --> 00:35:59,067
Estamos apenas curiosos
como você conseguiu o dinheiro
815
00:35:59,068 --> 00:36:00,551
para este lugar,
de repente.
816
00:36:01,551 --> 00:36:02,964
Como é isso
algum da sua conta?
817
00:36:02,965 --> 00:36:05,343
Conseguimos um empréstimo. Privadamente.
818
00:36:05,344 --> 00:36:07,343
De Nancy Fogel,
Eu diria que foi mais
819
00:36:07,344 --> 00:36:09,343
de um presente... ou pagamento.
820
00:36:09,344 --> 00:36:10,723
Por serviços prestados.
821
00:36:10,724 --> 00:36:12,585
É apenas a primeira vez
822
00:36:12,586 --> 00:36:15,586
o conselho votou
a venda do terreno, você votou não.
823
00:36:16,344 --> 00:36:18,378
E então Nancy pagou a você
generosamente,
824
00:36:18,379 --> 00:36:20,689
e segunda votação,
um sonoro sim.
825
00:36:21,896 --> 00:36:24,205
Esta é... nossa primeira noite
826
00:36:24,206 --> 00:36:26,516
em nossa nova casa, então, a menos que
há mais alguma coisa--
827
00:36:26,517 --> 00:36:29,274
O espaço é uma coisa engraçada.
828
00:36:29,275 --> 00:36:31,171
Você sabe, significa coisas diferentes
829
00:36:31,172 --> 00:36:32,930
para pessoas diferentes,
mas veja isso.
830
00:36:32,931 --> 00:36:35,136
Por Deus, Bruce,
você tem isso de sobra.
831
00:36:35,137 --> 00:36:38,654
Deve ter sido frustrante
estar sob o controle de Didi,
832
00:36:38,655 --> 00:36:41,999
tratando você como um comerciante,
não o artista que você realmente é.
833
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Didi me pagou pelo meu trabalho,
ela respeitava meu ofício.
834
00:36:45,827 --> 00:36:48,241
E estávamos perto,
como você bem sabe.
835
00:36:48,896 --> 00:36:50,930
Certo. Claro,
836
00:36:50,931 --> 00:36:53,757
os jantares,
as viagens juntos.
837
00:36:53,758 --> 00:36:56,343
Eles em primeiro lugar,
vocês dois no treinador.
838
00:36:56,344 --> 00:36:59,274
Só indo para onde
eles queriam ir, aposto.
839
00:36:59,275 --> 00:37:01,688
Fazendo o que for
eles queriam fazer.
840
00:37:01,689 --> 00:37:03,033
Didi e eu éramos amigos.
841
00:37:03,034 --> 00:37:05,205
Um amigo te emprestaria
dinheiro para comprar este lugar.
842
00:37:05,206 --> 00:37:07,205
Um amigo não teria comprado
uma pintura para você
843
00:37:07,206 --> 00:37:10,792
que você amou e depois guardou
apenas para ofender um rival.
844
00:37:10,793 --> 00:37:12,999
Não, se Didi fosse um amigo de verdade,
845
00:37:13,000 --> 00:37:14,309
ela ainda estaria viva,
846
00:37:14,310 --> 00:37:16,620
e essa pintura seria
pendurado aqui.
847
00:37:18,310 --> 00:37:19,792
Essa é a coisa
sobre leiloeiros,
848
00:37:19,793 --> 00:37:21,550
sempre pensamos neles
falando, falando, falando,
849
00:37:21,551 --> 00:37:26,000
mas... os realmente bons,
eles realmente ouvem com atenção.
850
00:37:27,482 --> 00:37:31,240
Sim, perguntei ao Didi
para um empréstimo para o pagamento inicial.
851
00:37:31,241 --> 00:37:34,343
E ela disse não,
mas essa era sua prerrogativa.
852
00:37:34,344 --> 00:37:35,481
E quanto você pediria?
853
00:37:35,482 --> 00:37:36,619
200.000.
854
00:37:36,620 --> 00:37:38,550
A mesma quantia
que ela pagou
855
00:37:38,551 --> 00:37:41,067
para uma pintura que
ela nem gostou.
856
00:37:41,068 --> 00:37:42,757
No mesmo dia.
857
00:37:42,758 --> 00:37:46,412
Agora, eu não sei sobre você,
mas isso me machucaria.
858
00:37:46,413 --> 00:37:49,309
Claro, doeu. Eu sou humano.
859
00:37:49,310 --> 00:37:51,481
Mas você não entende,
isso era apenas Didi.
860
00:37:51,482 --> 00:37:56,136
Apenas Didi absorvendo seu gosto
como uma sanguessuga.
861
00:37:56,137 --> 00:37:59,861
Tratando você como uma equipe,
como um garoto de recados -
862
00:37:59,862 --> 00:38:01,550
Tudo bem, chega!
863
00:38:01,551 --> 00:38:03,067
A menos que você tenha
algo concreto,
864
00:38:03,068 --> 00:38:05,033
então talvez você devesse ir embora.
Agora mesmo.
865
00:38:05,034 --> 00:38:07,102
Você estava na casa da sua irmã
casa em Kitchener
866
00:38:07,103 --> 00:38:08,447
na noite
do assassinato, correto?
867
00:38:08,448 --> 00:38:09,757
Sim, você sabe disso.
868
00:38:09,758 --> 00:38:12,378
Certo, tivemos um bom
conversa com ela.
869
00:38:12,379 --> 00:38:14,550
Você chegou às cinco da tarde
para o jantar,
870
00:38:14,551 --> 00:38:16,654
mas então você insistiu
ao voltar para um hotel
871
00:38:16,655 --> 00:38:18,309
até pensei que ela tinha inventado
o quarto de hóspedes.
872
00:38:18,310 --> 00:38:19,861
Sim, minha irmã tem
três crianças pequenas.
873
00:38:19,862 --> 00:38:21,481
Você sabe, não é estranho
querer ter
874
00:38:21,482 --> 00:38:22,895
uma boa noite de sono.
- Bem, não é estranho,
875
00:38:22,896 --> 00:38:24,343
exceto que você não entendeu.
876
00:38:24,344 --> 00:38:26,102
De acordo com o motel
imagens de segurança,
877
00:38:26,103 --> 00:38:28,171
você saiu do estacionamento
às 6h30.
878
00:38:28,172 --> 00:38:29,757
Então? Fui dar uma volta, sim.
879
00:38:29,758 --> 00:38:31,412
Você certamente fez.
880
00:38:31,413 --> 00:38:33,792
Você dirigiu certo
para a aula de ioga de Didi.
881
00:38:33,793 --> 00:38:37,412
E então, você se desculpou
882
00:38:37,413 --> 00:38:38,895
pela luta que você teve
no leilão?
883
00:38:38,896 --> 00:38:41,688
Talvez você tenha fingido um problema estomacal.
884
00:38:41,689 --> 00:38:43,826
Você sabe, algo
isso permitiria que você
885
00:38:43,827 --> 00:38:45,964
entrar na traseira do carro dela
e deite-se
886
00:38:45,965 --> 00:38:48,481
então você não seria visto
pelas câmeras de segurança.
887
00:38:48,482 --> 00:38:49,343
Você não sabe disso.
888
00:38:49,344 --> 00:38:50,930
Não, nós não. É só...
889
00:38:50,931 --> 00:38:52,619
um palpite fundamentado.
890
00:38:52,620 --> 00:38:54,137
Tenha paciência conosco, tem mais.
891
00:38:54,689 --> 00:38:55,861
Polipropileno tecido.
892
00:38:55,862 --> 00:38:57,412
Declan...
893
00:38:57,413 --> 00:38:58,964
Nossos técnicos usam estes
então eles não
894
00:38:58,965 --> 00:39:01,516
contaminar cenas de crimes.
895
00:39:01,517 --> 00:39:03,895
Feito das mesmas fibras
896
00:39:03,896 --> 00:39:07,241
que encontramos
sob as unhas das vítimas.
897
00:39:08,344 --> 00:39:10,274
Declan,
do que ele está falando?
898
00:39:10,275 --> 00:39:12,931
Você sabe por quê?
Porque eles reagiram.
899
00:39:14,000 --> 00:39:18,034
Você foi convidado
na casa de Didi como convidado.
900
00:39:18,896 --> 00:39:22,309
Você entrou no banheiro
para vestir sua fantasia
901
00:39:22,310 --> 00:39:25,861
e quando você surgiu,
ela estava olhando para sua morte.
902
00:39:25,862 --> 00:39:27,310
Você bateu na cabeça dela,
903
00:39:28,862 --> 00:39:31,793
e você a estrangulou
até que ela morreu.
904
00:39:32,448 --> 00:39:34,723
E então você esperou lá
para Stanley naquele terno
905
00:39:34,724 --> 00:39:37,206
como um ghoul.
906
00:39:38,724 --> 00:39:41,723
E quando ele chegou lá,
você atacou.
907
00:39:41,724 --> 00:39:43,309
Você sabia sobre
seus anticoagulantes,
908
00:39:43,310 --> 00:39:46,448
você sabia qual janela não era
coberto pelas câmeras de segurança.
909
00:39:48,862 --> 00:39:52,033
Isso... isso é uma loucura.
910
00:39:52,034 --> 00:39:53,964
Você sabe, em todos os meus anos
de fazer isso
911
00:39:53,965 --> 00:39:57,619
e vendo as coisas sujas
912
00:39:57,620 --> 00:39:59,688
que os humanos fazem uns aos outros,
913
00:39:59,689 --> 00:40:02,654
este caso me deixou perplexo.
914
00:40:02,655 --> 00:40:05,033
Então, ao conversar com sua irmã,
915
00:40:05,034 --> 00:40:06,964
cavamos um pouco mais fundo.
916
00:40:06,965 --> 00:40:10,861
Ela nos contou isso
quando você declarou falência,
917
00:40:10,862 --> 00:40:12,343
pela segunda vez,
918
00:40:12,344 --> 00:40:16,481
você entrou em uma espiral
uma depressão terrível.
919
00:40:16,482 --> 00:40:18,999
Você estava exausto,
920
00:40:19,000 --> 00:40:21,999
dormindo em seu carro,
921
00:40:22,000 --> 00:40:24,034
e foi aí que você conheceu Bruce.
922
00:40:24,896 --> 00:40:27,412
No final da sua corda,
923
00:40:27,413 --> 00:40:29,723
foi ele quem trouxe
você voltou do abismo
924
00:40:29,724 --> 00:40:31,827
e você sabia que era amor.
925
00:40:32,793 --> 00:40:34,688
E à medida que esse amor crescia,
926
00:40:34,689 --> 00:40:37,861
você prometeu a si mesmo
que você apreciaria
927
00:40:37,862 --> 00:40:42,793
e proteja este anjo,
quem te salvou.
928
00:40:43,896 --> 00:40:45,826
Mas cada ideia,
929
00:40:45,827 --> 00:40:47,688
cada esforço,
930
00:40:47,689 --> 00:40:51,136
mesmo com seu dom da palavra,
931
00:40:51,137 --> 00:40:53,551
simplesmente nunca deu certo.
932
00:40:54,586 --> 00:40:59,619
Até Nancy Fogel aparecer
com sua generosa proposta.
933
00:40:59,620 --> 00:41:03,586
Tudo que você tinha que fazer era
mudar a opinião de alguém.
934
00:41:04,931 --> 00:41:07,102
Nancy pagou Bruce
100.000 dólares
935
00:41:07,103 --> 00:41:08,999
para mudar o seu voto para sim.
936
00:41:09,000 --> 00:41:11,550
Agora, estou assumindo
você não sabe
937
00:41:11,551 --> 00:41:14,516
que Nancy também ofereceu
100.000 dólares para Declan
938
00:41:14,517 --> 00:41:17,965
com a condição de que ele
mudaria a opinião de Didi.
939
00:41:19,827 --> 00:41:22,033
Mas Didi não se mexeu.
940
00:41:22,034 --> 00:41:25,033
Algo escuro em você quebrou
941
00:41:25,034 --> 00:41:27,412
e você sabia que havia
apenas uma coisa que você poderia fazer
942
00:41:27,413 --> 00:41:29,033
para garantir esse voto.
943
00:41:29,034 --> 00:41:31,964
Foi a sua vez
para ser o salvador.
944
00:41:31,965 --> 00:41:34,620
Didi e Stanley Thorpe
teria que morrer.
945
00:41:36,103 --> 00:41:38,757
Mas matá-los não foi suficiente.
946
00:41:38,758 --> 00:41:40,757
Não, não pelo desrespeito
947
00:41:40,758 --> 00:41:43,619
eles te mostraram
e como eles trataram Bruce.
948
00:41:43,620 --> 00:41:46,517
Como um tolo em vez de
o artista que ele realmente era.
949
00:41:47,344 --> 00:41:51,034
Então, você posou para ela.
950
00:41:52,172 --> 00:41:56,482
Sim, foi assim?
Você se lembra?
951
00:41:58,275 --> 00:42:00,517
Seu réquiem vil?
952
00:42:01,517 --> 00:42:02,827
Isso é uma loucura.
953
00:42:04,137 --> 00:42:05,206
Tentei.
954
00:42:05,724 --> 00:42:06,930
Eu não poderia...
955
00:42:09,137 --> 00:42:11,585
não consegui assisti-los
trate você como...
956
00:42:11,586 --> 00:42:13,619
Declan.
957
00:42:13,620 --> 00:42:16,310
Isso não é verdade? Certo?
958
00:42:17,551 --> 00:42:19,310
Diga-me que você não fez isso.
959
00:42:22,758 --> 00:42:26,000
Ele fez isso por você, Bruce.
Por esta.
960
00:42:29,896 --> 00:42:32,206
Foi assim que você conseguiu o resto
do dinheiro?
961
00:42:33,862 --> 00:42:35,275
Matando nossos amigos?
962
00:42:37,517 --> 00:42:38,586
Declan!
963
00:42:40,551 --> 00:42:41,931
Diga-me!
964
00:42:42,896 --> 00:42:44,103
Responda-me!
965
00:42:45,517 --> 00:42:49,517
Se eu disser que sim,
ele conseguirá ficar com a casa?
966
00:42:50,620 --> 00:42:52,792
Diga-me, diga-me, se eu confessar!
967
00:42:52,793 --> 00:42:54,757
- Ei!
- Ele conseguirá manter
968
00:42:54,758 --> 00:42:56,172
esta casa?!
969
00:42:58,379 --> 00:43:01,136
Diga-me! Ele vai conseguir
manter esta casa?
970
00:43:13,896 --> 00:43:16,033
Você acha que Nancy Fogel
realmente vou me mover
971
00:43:16,034 --> 00:43:17,861
o Centro de Ciência?
972
00:43:17,862 --> 00:43:19,999
Bem, eu enviei o arquivo dela
para o Esquadrão de Fraude,
973
00:43:20,000 --> 00:43:21,654
então isso vai atrapalhá-la um pouco.
974
00:43:21,655 --> 00:43:23,861
Talvez lhe dê tempo suficiente
para um último passeio
975
00:43:23,862 --> 00:43:25,033
o jardim das borboletas.
976
00:43:25,034 --> 00:43:26,379
Você poderia se juntar a mim.
977
00:43:28,034 --> 00:43:31,033
Traga sua filha.
É um ótimo lugar para crianças.
978
00:43:31,034 --> 00:43:33,586
Sim. Estaremos lá.
979
00:43:39,896 --> 00:43:43,103
difundir